HandBrake 자막 넣기: 소프트 자막과 번인 선택

확인일 2026-09-13 · 대상 HandBrake 버전 1.11.2 · 확인일 2026-10-02 변동형 — 확인일 기준

HandBrake 자막 넣기는 자막을 켜고 끌 수 있는 소프트 자막으로 둘지, 화면에 고정하는 번인으로 할지부터 정해야 합니다.

자막이 필요한 영상은 먼저 선택 가능한 트랙으로 둘지 화면에 영구적으로 구울지 정합니다. 두 방식은 호환성과 수정 가능성이 달라 인코딩 후 되돌리기 어렵습니다.

소프트 자막과 번인은 무엇이 다른가요?

소프트 자막은 플레이어에서 켜고 끌 수 있는 별도 트랙입니다. 번인은 글자를 영상 픽셀에 합쳐 어떤 플레이어에서도 보이게 하지만 끌 수 없습니다. HandBrake 공식 문서는 자막 원천과 출력 컨테이너에 따라 지원 방식이 다르다고 설명합니다.

여러 언어를 제공하거나 나중에 문구를 고쳐야 하면 선택형 트랙이 유리합니다. 기기에서 자막 형식을 지원하지 않거나 강제 대사만 항상 보여야 한다면 번인을 검토합니다. 중요한 원본에는 바로 적용하지 않습니다.

파일의 문자 인코딩과 영상 프레임률, 시작 시각을 확인합니다. 한글이 깨지면 자막 파일 복사본의 인코딩을 먼저 바로잡습니다. 싱크가 일정하게 밀리는 문제와 시간이 갈수록 벌어지는 문제를 구분합니다.

자막 탭에서 추가한 트랙의 언어, 기본값, 강제 여부를 확인합니다. 모든 트랙을 기본으로 지정하면 플레이어가 예상과 다르게 고를 수 있습니다. 출력 컨테이너가 해당 자막 형식을 담을 수 있는지도 봅니다.

대사가 있는 시작, 중간, 끝 구간을 포함한 짧은 범위로 출력합니다. 글꼴 모양, 줄 위치, 특수문자, 두 줄 대사를 확인합니다. 선택형 자막은 두 종류의 플레이어에서 켜고 끄는 시험을 합니다.

번인 자막은 영상 재인코딩이 필요합니다. 품질 설정과 처리 시간을 짧은 샘플로 비교합니다. 자막만 고치려고 같은 영상을 반복 압축하지 않도록 원본과 자막 파일을 함께 보관합니다.

완성 파일을 TV나 휴대전화에서 사용할 예정이면 실제 기기로 확인합니다. PC 플레이어에서 보인다는 사실만으로 기기 호환을 보장할 수 없습니다. 트랙 이름과 기본 언어도 최종 파일에서 검사합니다.

선택형 트랙 추가와 영상 번인은 다릅니다. 번인은 영상 재인코딩 품질의 영향을 받습니다.

컨테이너가 지원하면 여러 선택형 트랙을 둘 수 있습니다. 각 언어와 기본값을 확인합니다.

자막 파일 인코딩과 번인 글꼴 지원을 먼저 확인합니다.

영상과 같은 기본 이름에 언어와 수정 날짜를 붙여 별도 파일로 보관합니다. 번인 결과만 남기면 오탈자를 다시 고칠 수 없으므로 원본 영상과 선택형 자막을 함께 보존합니다.

이 글은 2026년 9월 13일에 공식 문서를 확인해 작성했습니다. 메뉴 이름은 설치 버전과 운영체제 언어에 따라 달라질 수 있습니다.