몰입형 번역 사용법 — 이중 언어 웹페이지·유튜브 자막·PDF 번역

이 확장의 읽기 방식

일반적인 번역 도구는 페이지를 번역문으로 통째로 바꿉니다. 몰입형 번역은 다릅니다. 공식 문서 설명대로 페이지의 주요 콘텐츠 영역을 인식해 원문 문단 아래에 번역문을 붙이는 이중 언어 방식이라, 번역이 어색할 때 바로 위의 원문으로 확인할 수 있습니다. 문단을 가장 작은 단위로 보고 문맥을 유지한다는 것이 개발사가 밝힌 설계 개념입니다.^1,2

그래서 외국어 자료를 읽으며 공부하거나, 번역 품질을 신뢰하기 어려운 전문 문서를 다룰 때 특히 맞습니다. 번역문만 남기는 것이 목적이라면 다른 도구가 더 간단할 수 있습니다.²

처음 설치한 뒤 할 일

1. 아이콘 고정 — 공식 문서는 확장 설치 후 브라우저 오른쪽 위에 몰입형 번역 아이콘을 고정하라고 안내합니다.¹
2. 번역 실행 방법 익히기 — 아이콘을 클릭하고 번역을 누르거나, 웹페이지 오른쪽의 바로가기 아이콘을 클릭하거나, 페이지에서 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 [웹페이지 번역/원문 표시]를 고르는 세 가지 방법이 문서에 안내되어 있습니다.¹
3. 대상 언어 확인 — 어느 언어로 번역할지 설정에서 확인해 둡니다. 입력창 번역 기능도 이 대상 언어를 기준으로 동작합니다.¹

핵심 작업 1 — 웹페이지를 이중 언어로 읽기

1. 외국어 페이지를 엽니다.
2. 확장 아이콘을 클릭하고 번역을 누릅니다. 원문 아래에 번역문이 붙습니다.¹
3. 다시 누르면 원문만 보이는 상태로 돌아갑니다.¹

공식 문서가 안내하는 기본 단축키는 다음과 같습니다.¹

기본 단축키가 다른 프로그램과 겹치면 확장의 [설정 페이지 – 인터페이스 설정 – 단축키 관리]에서 바꿀 수 있고, 문서는 대안으로 Alt+Q나 Alt+E 같은 조합을 예로 듭니다.¹

핵심 작업 2 — 마우스 오버·드래그로 부분만 번역하기

페이지 전체가 아니라 지금 읽는 문단만 번역하고 싶을 때 쓰는 방식입니다.

• 마우스 호버 번역 — 문단 위에 마우스를 올리면 해당 번역이 문단 아래에 바로 나타납니다. 빠른 문단 번역을 위해 문단 위에서 Ctrl을 누르는 방식도 문서에 안내되어 있습니다.^1,2
• 텍스트 선택 번역 — 단어나 문장을 선택하면 페이지를 벗어나지 않고 번역과 발음을 확인할 수 있습니다.²
• 입력창 번역 — 웹페이지의 입력창에 모국어로 쓴 뒤 스페이스를 세 번 입력하면 설정한 대상 언어로 번역됩니다. 검색이나 채팅에서 외국어로 글을 써야 할 때 쓰입니다.²

핵심 작업 3 — 유튜브 이중 언어 자막 켜기

영상 자막을 원문과 번역 두 줄로 보는 기능입니다.

1. 유튜브에서 영상을 엽니다.¹
2. 몰입형 번역 패널을 클릭합니다.¹
3. [자동으로 이중 언어 자막 시작]을 선택합니다.¹
4. 설정이 적용되지 않으면 공식 문서 안내대로 페이지를 새로고침합니다.¹

같은 기능이 온라인 회의에도 적용됩니다. 문서에 따르면 Zoom·Google Meet·Microsoft Teams에서 회의가 제공하는 자막 기능을 먼저 켠 다음, 몰입형 번역 패널에서 [자동으로 이중 언어 자막 시작]을 선택하면 회의 자막이 자동 번역됩니다.¹

핵심 작업 4 — PDF와 전자책 번역하기

문서 번역은 무료 범위와 유료 범위가 갈리는 지점이라 미리 알아 두는 편이 좋습니다.

이중 언어 Epub을 만들어 두면 전자책 리더기에서도 원문과 번역을 나란히 읽을 수 있습니다.¹

핵심 작업 5 — 번역 서비스 바꾸기

번역 품질이 마음에 들지 않으면 번역 엔진 자체를 바꿀 수 있습니다. 공식 문서 기준으로 DeepL·OpenAI·Microsoft 번역·Google 번역·Tencent 번역 등 10개 이상의 서비스 중에서 선택할 수 있고 목록은 계속 늘어나고 있습니다.²

1. 설정에서 번역 서비스 항목을 엽니다.
2. 사용할 서비스를 고릅니다. 서비스에 따라 API 키 입력이나 유료 플랜이 필요할 수 있습니다.^2,4
3. 같은 페이지를 다시 번역해 결과를 비교해 봅니다. 문서·기술 자료·일상 문장에서 서비스별로 강점이 다릅니다.

바꿔 두면 좋은 설정

자주 막히는 것

• 설정을 바꿨는데 적용이 안 된다 — 공식 문서가 반복해 안내하는 대로 페이지를 새로고침합니다.¹
• 유튜브 자막에서 429 오류가 뜬다 — 공식 문서의 자주 묻는 질문에 이 항목이 따로 있습니다. 해당 안내를 확인합니다.²
• PDF가 제대로 번역되지 않는다 — 무료 버전은 스캔본이 아닌 표준 PDF만 지원합니다. 스캔본·복잡한 조판은 PDF Pro 구간입니다.¹
• 어떤 기능이 유료인지 모르겠다 — 상위 번역 모델과 PDF Pro가 유료 구간에 있습니다. 범위와 가격은 공식 요금 페이지에서 확인합니다.⁴

비슷한 도구

기능이 겹치는 부분만 적었습니다. 순위는 매기지 않습니다.

아직 설치 전이라면 확장 ID와 무료·유료 구분은 몰입형 번역 다운로드 페이지에 정리해 두었습니다.